ERICA

OBIETTIVI DELL'ATTIVITA' DEL CONSORZIO ERICA OBJECTIVES OF THE ERICA CONSORTIUM ACTIVITIES

Il Consorzio ERICA opera nel settore lapideo Apuano ponendosi i seguenti obiettivi principali: The ERICA consortium works in the Apuan stone industry and aims to achieve the following principal objectives:

1. Innovazione tecnologica:
costituire un punto di riferimento scientifico e tecnologico sul territorio Apuano per le nuove tecnologie, 1. Technological innovation:
to establish a scientific and technological reference point in the Apuan territory for the new technologies

2. Ricerca applicata:
studiare le applicazioni avanzate della Ricerca Scientifica in ambito industriale lapideo, 2. Applied research:
to study the advanced applications of scientific research in the stone industry,

3. Collaborazione tra industria e ricerca scientifica:
costituire un trait-d'union tra ricerca universitaria (CNR, ENEA) e mondo imprenditoriale del marmo, granito e materiali compositi 3. Collaboration between industry and scientific research:
to create a trade-union between university research (CNR, ENEA) and the industrial world of marble, granite and composite materials,

4. Sviluppo industriale e occupazionale:
promuovere l'innovazione tecnologica nei comparti industriali, con particolare riferimento al settore lapideo ed alle problematiche concernenti la reindustrializzazione del comprensorio lapideo Apuano, 4. Industrial and occupational development:
to promote technological innovation in the industrial sectors, with particular reference to the stone sector and the problems concerning the reindustrialisation of the Apuan stone-marble district,

5. Potenziamento deI laboratorio tecnologico:
sviluppare ed integrare il laboratorio di base per le prove speciali (invecchiamento, sismiche ecc,) sui manufatti lapidei e compositi, 5. Strenghthening of the technological laboratory:
to develop and complete the basic laboratory for special tests (aging, seismic, ect.) on stone and composite products,

6. Compatibilità e qualità ambientale:
studiare l'impatto ambientale dello sviluppo industriale e gli interventi che ne agevolino la compatibilità e ne migliorino la qualità, 6. Environmental compatibility and quality:
to study the environmental impact of industrial development and the action to be taken to help compatibility and improve the quality,

7. Formazione professionale:
promuovere e realizzare interventi tesi a creare profili professionali di elevato livello in campo lapideo, 7. Professional training:
to promote and formulate training courses aimed at creating highly qualified professional profiles in the stone field,

8. Servizi alle imprese:
ideare progetti di massima ed esecutivi per fornire servizi specializzati, analisi di mercato e testing di base sui materiali lapidei e compositi alle Imprese. 8. Services for companies:
to draw up preliminary and executive projects to provide specialised services, market analysis and basic testing on stone and composite materials for the Companies.


OBIETTIVI DELL'ATTIVITA' DEL CONSORZIO ERICA	OBJECTIVES OF THE ERICA CONSORTIUM ACTIVITIES
Il Consorzio ERICA opera nel settore lapideo Apuano ponendosi i seguenti obiettivi principali:	The ERICA consortium works in the Apuan stone industry and aims to achieve the following principal objectives:
1. Innovazione tecnologica: costituire un punto di riferimento scientifico e tecnologico sul territorio Apuano per le nuove tecnologie,	1. Technological innovation: to establish a scientific and technological reference point in the Apuan territory for the new technologies
2. Ricerca applicata: studiare le applicazioni avanzate della Ricerca Scientifica in ambito industriale lapideo,	2. Applied research: to study the advanced applications of scientific research in the stone industry,
3. Collaborazione tra industria e ricerca scientifica: costituire un trait-d'union tra ricerca universitaria (CNR, ENEA) e mondo imprenditoriale del marmo, granito e materiali compositi	3. Collaboration between industry and scientific research: to create a trade-union between university research (CNR, ENEA) and the industrial world of marble, granite and composite materials,
4. Sviluppo industriale e occupazionale: promuovere l'innovazione tecnologica nei comparti industriali, con particolare riferimento al settore lapideo ed alle problematiche concernenti la reindustrializzazione del comprensorio lapideo Apuano,	4. Industrial and occupational development: to promote technological innovation in the industrial sectors, with particular reference to the stone sector and the problems concerning the reindustrialisation of the Apuan stone-marble district,
5. Potenziamento deI laboratorio tecnologico: sviluppare ed integrare il laboratorio di base per le prove speciali (invecchiamento, sismiche ecc,) sui manufatti lapidei e compositi,	5. Strenghthening of the technological laboratory: to develop and complete the basic laboratory for special tests (aging, seismic, ect.) on stone and composite products,
6. Compatibilità e qualità ambientale: studiare l'impatto ambientale dello sviluppo industriale e gli interventi che ne agevolino la compatibilità e ne migliorino la qualità,	6. Environmental compatibility and quality: to study the environmental impact of industrial development and the action to be taken to help compatibility and improve the quality,
7. Formazione professionale: promuovere e realizzare interventi tesi a creare profili professionali di elevato livello in campo lapideo,	7. Professional training: to promote and formulate training courses aimed at creating highly qualified professional profiles in the stone field,
8. Servizi alle imprese: ideare progetti di massima ed esecutivi per fornire servizi specializzati, analisi di mercato e testing di base sui materiali lapidei e compositi alle Imprese.	8. Services for companies: to draw up preliminary and executive projects to provide specialised services, market analysis and basic testing on stone and composite materials for the Companies.